1
00:19:29,461 --> 00:19:31,963
คุณปลอดภัยแล้ว

2
00:19:32,672 --> 00:19:33,840
ไม่เป็นไร.

3
00:19:34,799 --> 00:19:35,717
มันจบแล้ว

4
00:20:17,300 --> 00:20:18,218
คุณได้ไหม...

5
00:20:19,219 --> 00:20:20,136
พาเราไป?

6
00:20:23,223 --> 00:20:23,973
กระเป๋า.

7
00:21:25,118 --> 00:21:26,661
นั่นคือบ้านของฉัน

8
00:21:26,661 --> 00:21:28,621
นั่นคือบ้านของฉัน
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นได้

9
00:21:35,420 --> 00:21:36,713
คุณอยู่ได้ด้วยตัวเองหรือเปล่า?

10
00:21:37,088 --> 00:21:38,298
กับพี่ชายของฉัน

11
00:21:38,298 --> 00:21:40,758
กับพี่ชายของฉัน
เขาอายุแปดขวบ และคุณป้าของเรา

12
00:21:51,311 --> 00:21:52,687
คุณและฉันรออยู่ที่นี่

13
00:21:53,730 --> 00:21:55,482
เขาก็แค่จะดูแค่นั้นเอง..

14
00:22:12,749 --> 00:22:13,833
ใครอยู่ข้างล่างนั่น?

15
00:22:14,918 --> 00:22:16,211
ฉันบอกว่าใครอยู่ข้างล่างนั่น?

16
00:22:16,211 --> 00:22:17,462
ซ่อนตัวเอง.

17
00:22:18,796 --> 00:22:20,381
นางเลสเนอร์...

18
00:22:20,381 --> 00:22:21,966
แค่ฉันเอง โคลอี้

19
00:22:22,175 --> 00:22:23,885
คุณไม่ควรออกไป

20
00:22:24,093 --> 00:22:25,512
ฉันจะบอกกัปตัน

21
00:22:25,720 --> 00:22:26,387
- ไม่ ไม่ - ฉันจะกลับบ้าน

22
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
- ไม่ ไม่ - ฉันจะกลับบ้าน
- เขาจะพาคุณไปที่โบสถ์!

23
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
ฉันกำลังกลับบ้าน

24
00:22:29,557 --> 00:22:31,059
ไม่ หยุด!

25
00:22:31,142 --> 00:22:33,478
- สาวคนนี้ออกนอกเคอร์ฟิวแล้ว!

26
00:22:33,478 --> 00:22:34,896
- สาวคนนี้ออกนอกเคอร์ฟิวแล้ว!
- ฉันจะกลับบ้าน!

27
00:22:35,313 --> 00:22:37,315
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

28
00:31:56,874 --> 00:31:58,042
ทำให้ฉันนึกถึงบ้าน

29
00:33:50,404 --> 00:33:51,864
สวัสดีตอนเย็น คุณลอเรนต์

30
00:33:53,782 --> 00:33:55,034
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

31
00:34:19,725 --> 00:34:21,810
อีกหนึ่งค่ำคืนอันแสนเศร้า...

32
00:34:24,730 --> 00:34:27,316
กำลังมองหาอาสาสมัคร

33
00:34:30,110 --> 00:34:31,570
อนิจจา...

34
00:34:34,657 --> 00:34:35,741
นั่นคือชีวิต

35
00:35:02,935 --> 00:35:04,353
- คุณกำลังทำอะไร?

36
00:35:04,353 --> 00:35:05,479
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

37
00:35:18,492 --> 00:35:19,785
แปลกนะ...

38
00:35:25,791 --> 00:35:27,668
คืนนี้ไม่มีกระต่ายเหรอ?

39
00:35:29,503 --> 00:35:31,213
คุณไม่ได้ทำอาหารอะไรเลยเหรอ?

40
00:35:32,298 --> 00:35:33,299
ฉันไม่ว่าง

41
00:35:33,549 --> 00:35:34,717
- ทำอะไร?

42
00:35:34,717 --> 00:35:36,427
- ทำอะไร?
- ช่วยเหลือป้าของฉัน

43
00:35:40,764 --> 00:35:42,016
ตกลง.

44
00:35:45,769 --> 00:35:48,147
คุณมีเวลาสำหรับเราไหม?

45
00:35:52,943 --> 00:35:54,028
ไม่ใช่คืนนี้...

46
00:35:55,321 --> 00:35:56,322
ได้โปรด...

47
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปตลอดใช่ไหม?

48
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปตลอดใช่ไหม?
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณถึงข้อตกลงของเราหรือไม่?

49
00:36:02,077 --> 00:36:04,038
ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกไม่สบาย

50
00:36:22,681 --> 00:36:25,684
คืนนี้ฉันไม่มีเวลา โคลอี้

51
00:36:25,684 --> 00:36:27,019
คืนนี้ฉันไม่มีเวลา

52
00:36:33,776 --> 00:36:34,610
- พอลอยู่ไหน?

53
00:36:34,610 --> 00:36:35,736
- พอลอยู่ไหน?
- เขากำลังนอนหลับ.

54
00:36:41,533 --> 00:36:43,202
เขานอนในห้องใต้หลังคาเหรอ?

55
00:36:46,622 --> 00:36:47,498
อยู่ที่นี่โคลอี้

56
00:37:47,975 --> 00:37:49,143
ก็แค่เด็กมีลูกบอล

57
00:37:52,563 --> 00:37:54,690
แล้วเขานอนไม่หลับใช่ไหม?

58
00:37:57,860 --> 00:38:01,363
บางทีหมออาจจะช่วยเขาได้...

59
00:38:02,030 --> 00:38:04,366
...เหมือนเขาช่วยคุณป้า

60
00:38:08,704 --> 00:38:10,414
เราจะพาเขาไปที่นั่นไหม?

61
00:38:11,582 --> 00:38:13,167
หรือฉันจะอยู่?

62
00:38:26,847 --> 00:38:27,723
อยู่.

63
00:38:30,684 --> 00:38:32,144
ฉันดีใจมาก

64
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
ขอบคุณ

65
00:38:34,897 --> 00:38:36,023
ใช่แล้ว เจ้านาย

66
00:38:36,523 --> 00:38:37,733
ย้ายกันเถอะ

67
00:39:48,595 --> 00:39:51,306
มีคนนอกใจ...

68
00:50:26,816 --> 00:50:28,318
โปรดช่วยฉันด้วย

69
00:58:13,366 --> 00:58:16,202
ครั้งหนึ่งในชีวิตที่น่าสมเพช พวกเขามีคุณค่า...

70
00:58:16,202 --> 00:58:20,706
เช่นเดียวกับป้าของคุณ เลือดและร่างกายของหมู่บ้านนี้...

71
00:58:21,332 --> 00:58:24,377
จะมีส่วนร่วมในแบบที่คุณแทบจะจินตนาการไม่ออก

72
01:01:50,332 --> 01:01:52,042
ฉันไม่รู้จักตัวเองอีกต่อไป

73
01:13:40,250 --> 01:13:41,418
ไม่ อย่า!

74
01:13:45,171 --> 01:13:46,715
เซรั่มยังไม่เสถียร

75
01:13:48,508 --> 01:13:50,844
มันต้องการการทดสอบเพิ่มเติม - ไม่!

76
01:13:54,014 --> 01:13:56,850
เราไม่เคยลองเลยในชีวิต!

77
01:13:58,268 --> 01:13:59,477
วาฟเนอร์ อย่า!

78
01:15:48,420 --> 01:15:49,337
เธอเป็นของฉัน

79
01:15:49,587 --> 01:15:51,756
ดูแลคุณป้า!

80
01:16:53,526 --> 01:16:54,778
ได้โปรด...

81
01:16:55,236 --> 01:16:57,489
ฉันแค่ตามหาพี่ชายของฉัน

82
01:19:48,409 --> 01:19:49,577
พี่ชายของฉัน

83
01:19:50,370 --> 01:19:51,412
เขาอยู่ที่ไหน?

84
01:19:55,041 --> 01:19:56,000
ที่ไหน?!

85
01:19:57,335 --> 01:19:58,628
เราควรรู้ได้อย่างไร?

86
01:20:03,049 --> 01:20:07,136
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

87
01:23:38,681 --> 01:23:40,349
ดูนี่ไป

88
01:23:41,934 --> 01:23:42,727
คุณต้องผ่านที่นี่

89
01:23:47,231 --> 01:23:48,649
ทางนี้ ทางนี้!

90
01:23:49,859 --> 01:23:50,568
ไม่ต้องกังวล.

91
01:23:50,693 --> 01:23:52,111
ตกลง. มันง่ายมาก